用上海话和上海MM搭讪
“一定要坚持学好普通话，同时附加每天一句上海话。”这是韩国某大企业员工金正基第一次来上海后就总结出的经验，因为没有对语言引起足够的重视，他来上海度过的第一个周末，在餐厅里努力了半天，都没和一个上海美女聊上天，而他的另一个韩国同事，只因会类似于“侬好侬好”的上海话，马上变成“焦点”。那次的日记，金正基还保留得很完整：
2003年3月4日。
这是我第一次来上海，工作原因，我需要在上海待上大半年。之前，我已在韩国很努力地学习了3个月的中文，自己觉得交流应该没有问题，只是初来乍到，我对开口说话还是心有余悸。我的老师告诉我“光会讲上海话还不够，你一定要多说四个字的话（成语），才能显得你有知识！有文化！”。
2003年3月5号。
我到上海的第二晚，同事带我去新天地泡吧，建议我，不妨主动认识些朋友，恰好此时，面前走来两位清丽的上海女孩，我当时不知哪来的勇气，毫不犹豫地冲到她们面前，却没想到自己脱口竟冒出句夹生话：“Excuseme，能认识一下吗，喝杯咖啡吧？”她们被吓了一跳，还有些不知所措。
虽然她们坐了下来，但是主要还是和我的同事说话，因为他开口说了一句“侬好”。我用英语和她们说话，没想到她们的英语比我好很多，还笑话我的口音。
我当时很努力地想让他们知道我没有恶意,我一遍遍告诉她们，我来自韩国，33岁，有两个儿子，我到中国来工作，我想认识你们，我想拥有真正的上海朋友。两个月后她们成了我在上海最好的妹妹，也成了我的汉语教师、在上海最重要的朋友我还认识了她们的父母，他们请我到他们家去，烧了一整桌的上海菜，我尝到的不仅是上海的美味，还有被认同的滋味。现在，我已经学会了很多上海话。 ma:ma48 呵呵...................... 上海话不好学啊
页:
[1]